Breger, Louis - Dostoevsky
English | 2017 | Routledge | ISBN: 978-1-4128-0843-9 | 318 pages | PDF | 17 MB
I must begin by expressing my gratitude to all those Dostoevsky schol-
ars, translators, and Slavists who have made the novels, and much
related material, available in English. I owe a special thanks to Sidney
Monas; his excellent translation of Crime and Punishment is a model
for how a text can be transformed across language and time while
retaining its essential spirit. Professor Monas has been good enough to
answer my questions on Russian language and culture, to share his own
work in progress, and to give his reactions to portions of the manuscript.
A number of friends and colleagues gave generously of their time and
help as the book was being written. The analysis of Crime and Punish-
ment took shape in courses that I taught with Stuart Ende. Valuable
critical reactions to earlier drafts were offered by Barbara Gale, Victoria
Hamilton, N. Katherine Hayles, Albert Hutter, Jay Martin, George
Pigman, Robert Rosenstone, Randy Splitter, and Judith Viorst. Useful
reference material was suggested by Robert Frysinger and Richard J.
Rosenthal.
Acknowledgement is made to the following for permission to reprint
previously published material:
Liveright Publishing Corporation for perm1sswn to reprint from
Dostoevsky: Reminiscences, by Anna Dostoevsky, translated and edited
by Beatrice Stillman. Translation copyright© 1975 by Beatrice Stillman.
Download from RapidGator
Download from NitroFlare
