Estudos Sobre a Histeria By: Sigmund Freud | PDF | 5.67 MiB
July 12th 2017 | 420 pages
Author: Imago Editora
“Em 1948 o Instituto de Psicanálise de Londres e The Hogarth Press decidiram levar a cabo um projeto que lhes parecia da maior importância para a difusão da psicanálise nos paÃ*ses de lÃ*ngua inglesa.
Era a publicação das obras psicológicas completas de Sigmund Freud, em novas traduções e na Ã*ntegra, que se transformaria em edição Standard — padrão e referência para o mundo inteiro
Mas, mesmo depois de James Strachey se ter incumbido da edição e assumido as funções de tradutor-chefe, as dificuldades a transpor eram enormes. Consistiam, por um lado, no grande investimento de capital necessário, e por outro, na grande dispersão de direitos autorais em publicações isoladas, que o autor desinteressadamente liberara em publicações independentes para edições em lÃ*ngua inglesa.
No devido tempo os problemas financeiros foram superados graças aos esforços do Dr. John Murray, da Sociedade PsicanalÃ*tica de Boston, e do Dr. William Menninger, presidente da Associação Americana de Psicanálise. A complexa questão referente aos direitos autorais foi finalmente solucionada por meu irmão, Ernst Freud, então diretor da “Sigmund Freud Copyrightsâ€.
Embora James Strachey, no seu Prefácio Geral apresentado no primeiro volume, tenha feito as devidas homenagens aos três, assim como aos que o auxiliaram no trabalho de tradução (sua esposa, eu mesma, Dr. Alan Tyson e Miss Angela Richards), foi legado aos que o sucederam prestar a Strachey o merecido tributo. Este trabalho não poderia ter encontrado tradutor que possuÃ*sse qualidades e qualificações iguais Ã*s dele, e ninguém levaria adiante esta tarefa com tamanha precisão acadêmica, compreensão e determinismo incansável, sem que obstáculos pessoais o desviassem até a morte.
Talvez o maior elogio Ã* realização de Strachey seja o de que grande parte dos leitores da Standard Edition, através de seus lúcidos comentários editoriais, entre em surpreendente competição com o texto original do autor.â€
File List:
Download ( Size: 5.67 MiB ):
Filehosts: Nitroflare, Rapidgator
1 Link/s
1 Link/s
