Rho1
MyBoerse.bz Pro Member
Aus meinem Posteingang
Ja, diese Bücher gibt es schon, aber, lest euch erst einmal den erklärenden Text
des anonymen Spenders zu diesem Konvolut durch, dann könnt ihr entscheiden,
ob für euch ein Download sinnvoll ist. Ich hoffe, von den MODS keine Schimpfe
zu bekommen, weil ich hier auch die englischen Bücher mit anbiete und nicht einen
extra Thread im englischen Bereich (falls vorhanden) eröffne.
Mein Dank gilt dem Bearbeiter und Spender dieser Bücher, Glück Auf.
[en] Brooks, Terry - [Landover 1-3] - The Magic Kingdom of Landover Vol 1.epub
[en] Brooks, Terry - [Landover 1-3] - The Magic Kingdom of Landover Vol 1.mobi
[en] Brooks, Terry - [Landover 4-5] - The Magic Kingdom of Landover Vol 2.epub
[en] Brooks, Terry - [Landover 4-5] - The Magic Kingdom of Landover Vol 2.mobi
[en] Terry Brooks - [Landover 6] - A Princess of Landover.epub
[en] Terry Brooks - [Landover 6] - A Princess of Landover.mobi
Brooks, Terry - [Landover 1] - Königreich zu verkaufen.epub
Brooks, Terry - [Landover 1] - Königreich zu verkaufen.mobi
Brooks, Terry - [Landover 2] - Das schwarze Einhorn.epub
Brooks, Terry - [Landover 2] - Das schwarze Einhorn.mobi
Brooks, Terry - [Landover 3] - Der verschenkte König.epub
Brooks, Terry - [Landover 3] - Der verschenkte König.mobi
Brooks, Terry - [Landover 4] - Das Zauberlabyrinth.epub
Brooks, Terry - [Landover 4] - Das Zauberlabyrinth.mobi
Brooks, Terry - [Landover 5] - Hexenzauber.epub
Brooks, Terry - [Landover 5] - Hexenzauber.mobi
Erklärender Text zu den 5 deutschen Bänden liefern, wobei ich komplett aber nur 1 bis 3 gelesen habe, da ich die neu durchs OCR geschickt habe. Die Bände 4-5 waren als rtf-Dateien so gut, daß sich das komplette Korrekturlesen gar nicht lohnte. Da waren die EPUBs, an die ich gekommen bin aber so schlecht, daß ich mit den rtfs neue EPUBs geschrieben habe.
Die englischen 6 Bände waren textmäßig nicht zu bearbeiten, da waren nur die Titelbilder vermurkst, die ich dann nachbearbeitet habe.
Inhaltlich ist die Reihe nicht sehr anspruchsvoll. Hauptperson ist ein Rechtsanwalt aus Chicago, der sich für 1 Mio Dollar den Königstitel eines Märchenlands (eben Landover) kauft. Dies stellt sich als ziemlich am Ende heraus, er versucht mit den in allen Bänden gleichen Gefährten, alles wieder auf Vordermann zu bringen. Auch seine Gegner sind dabei immer wieder dieselben.
Übersetzt wurden bei Goldmann die ersten 5 Bände, nach den ganzen Umstrukturierungen bei Random House ist der Autor heute bei Blanvalet gelandet, die vor ein paar Jahren erklärt haben, keine weiteren Bücher von Terry Brooks zu übersetzen.
Zur Übersetzung selbst: Die ersten 3 Bände wurden einheitlich übersetzt, Band 4 und 5 wurden anderen Übersetzern gegeben. Diese haben gepfuscht und teilweise Namen nicht mehr vom Englischen ins Deutsche übersetzt. So heißt die Sylphe Weide ab Band auf einmal "Willow", die Hexe Nachtschatten wurde ebenfalls nicht übersetzt. Diese und einige andere Ungereimtheiten bei Namen und Bezeichnungen sind in dieser Sammlung korrigiert. Es wurden die Namen aus den ersten drei Bänden auf die letzten beiden übertragen.
Sonst wurde nichts geändert, die Rechtschreibung folgt -- wie es sich bei einer solchen Umsetzung gehört -- der Originalschreibung der gedruckten Bücher.
Wunsch-Reup am 26.01.2021
Terry Brooks deutsch
Terry Brooks englisch
Ich weiß, daß meine Signatur kaum gelesen wird.
Deshalb können auch nicht alle Reupwünsche realisiert werden.
Zuletzt bearbeitet:
