Jakopo
MyBoerse.bz Pro Member
Vertigo - Aus dem Reich der Toten
Persönliche Anmerkung:
Das könnte in der Tat mein bedeutendster Dub sein. Aber der Reihe nach...
Wie vielleicht einige von euch wissen, gibt es von Alfred Hitchcock genau 4 Filme, deren Rechte ihm einige Jahre nach Veröffentlichung zufielen und infolgedessen alle Kopien und explizit auch alle ausländischen Versionen vernichtet wurden. Man munkelt auch, dass Hitch in diesem Zusammenhang schlecht beraten war.
Es handelt sich dabei um diese Filme:
Cocktail für eine Leiche (1948)
Das Fenster zum Hof (1954)
Immer Ärger mit Harry (1955)
Vertigo - Aus dem Reich der Toten (1958)
Jedenfalls gelten bzw. galten die Erstsynchronisationen dieser Filme jahrelang als verschollen. "Galten" deshalb weil Ende 2010 der Pay-TV Sender TNT Film eine restaurierte Fassung von "Cocktail für eine Leiche" zeigte und für die deutsche Tonspur erstmals seit der Kinoauswertung der 1960er Jahre diese erste Synchronfassung verwendete.
Mit "Vertigo - Aus dem Reich der Toten" kann ich nun einen weiteren Film aus dieser Liste streichen, was mich persönlich wahnsinnig freut.
Wie auch in der Zweitsynchronisation aus dem Jahr 1984 wurde James Stewart bereits für die Kinoauswertung anno 1958 von Siegmar Schneider synchronisiert, alle weiteren Rollen fanden eine andere Besetzung.
Der Vollständigkeit halber habe ich auch noch die 3. Synchro aus dem Jahr 1997 dazugedubbt (diese Fassung ist lediglich auf DVD, nicht aber auf Blu-ray erhältlich).
Und nun wünsche ich euch viel Spaß mit dem - laut der renommierten britischen Filmzeitschrift "Sight & Sound" - besten Film aller Zeiten!
PS: Der edle Spender der 1958er Synchronisation möchte an dieser Stelle unerwähnt bleiben.
Beschreibung:
Schwindel und Höhenangst des Kriminalkommissars John Ferguson kosten einem Kollegen das Leben, und John muss aus dem Dienst ausscheiden. Sein ehemaliger Schulfreund Gavin besorgt ihm einen Job. Er soll Gavins Ehefrau Madeleine überwachen, da sie vom Geist ihrer Urgroßmutter besessen ist und sich wie diese das Leben nehmen will. Tatsächlich springt Madeleine vor Johns Augen in die Fluten der Bucht von San Francisco, doch er kann sie retten und verliebt sich in sie. Kurz darauf stürzt sie sich von einem Kirchturm - John kann ihr wegen seiner Höhenangst nicht helfen. Tiefe Melancholie erfasst ihn, und das Leben erscheint ihm nicht mehr lebenswert. Da begegnet ihm eines Tages auf der Straße eine Frau, die Madeleine aufs Haar gleicht...
Genre: Thriller | Laufzeit: 02:08:27
Info-Link:
Video:
Bitrate: 9192 | Format: mkv | Video Codec: MPEG-4 H.264 / AVC | Auflösung: 1920 x 1040 | Framerate: 23.976
Audio:
Sprache 1:
Sprache 2:
Sprache 3:
Sprache 4:
Untertitel: ja (German Forced & Full)
Größe: 9554 MB | Parts: 20
MediaInfo:
Passwort:
Zuletzt bearbeitet: