Jakopo
MyBoerse.bz Pro Member
Sommer der Erwartung
Persönliche Anmerkung:
Schöner Klassiker mit Henry Fonda und Maureen O'Hara. In Deutschland noch auf keinem Medium erschienen. Ein großes Dankeschön geht - mal wieder - an den User Jean Marie, der mir seine Kabel 1 Fernsehausstrahlung zukommen ließ. Diese war allerdings mit etwa 18min recht stark geschnitten (folgende Angaben beziehen sich auf die US Blu-ray):
Durch den 5. Schnitt in der deutschen Fassung ergibt die nachfolgende Szene bzw. der dortige Dialog jetzt aber keinen Sinn mehr.
Außerdem wird in drei der uncut Szenen gesungen (1mal Zeugnisausgabe, 1mal Kirche, 1mal Beerdigung). In diesen Szenen habe ich mir das Übersetzen der Forced Subs erspart, sodass sich diese auf nur mehr 200 Items belaufen.
Und apropos Subs. An sieben Stellen konnte ich dafür auf bereits fertig übersetzte deutsche Subs zurückgreifen. Woher die kommen? In der deutschen Fernsehausstrahlung wurden dafür eigens deutsche Texttafeln konzipiert und in den Film eingefügt, was ich so auch noch nicht gesehen habe. An mindestens diesen Stellen sind die Subs also in jedem Fall korrekt "übersetzt". Bildvergleich anbei.
PS: Dank auch an paranoid96, Akuma, arcchancellor, bbbb71 und doppelteglasur für Hilfestellungen beim Übersetzen der Untertitel.
Bildvergleich:
Beschreibung:
Clay Spencer ist das Familienoberhaupt einer einfachen Familie, dessen größter Traum es ist, seiner Familie und seiner Frau Olivia ein Haus zu bauen. Als sein ältester Sohn erfolgreich die Schule abschließt, und die Chance hat, auf ein College zu kommen, steht Clay vor einer schwierigen Entscheidung, denn wenn er dem Sohn das Studium finanziert, wird sein größter Wunschtraum wohl auf der Strecke bleiben müssen.
Genre: Drama | Laufzeit: 01:59:24
Info-Link:
Video:
Bitrate: 2560 | Format: mkv | Video Codec: MPEG-4 H.264 / AVC | Auflösung: 1280 x 532 | Framerate: 23.976
Audio:
Sprache 1:
Sprache 2:
Untertitel: ja (German Forced & Englisch Full)
Größe: 2554 MB | Parts: 6
MediaInfo:
Passwort:
Zuletzt bearbeitet: